汇语东方翻译公司

18401647365

info@hylanguages.com

北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO西区14号楼2201室

微信号:18401647365

业务微信号二维码

Top

配音和视频字幕

汇语东方翻译 / 配音和视频字幕

配音

具有与字幕相同的功能,但是是使用不用语言的声音,在不同音轨录制另一种语言的声音。有时也可以完全取代原来的音轨。配音转换也必须与图片和原始音轨同步,但通常很少需要相对字幕进行时间压缩,因为翻译后的文字材料需要针对语音的速度来进行匹配。

专题配音

广告配音

影视配音

游戏配音

字幕翻译

字幕包括对讲话内容进行翻译并在适当的时间内显示在屏幕上,以匹配所说的内容。因为相同的对话内容在不同的语言中需要用更多的文字来表达,所以口语对话往往比阅读同样文字内容的字幕要快,这就要求字幕与声道中的时间点做到同步,需要对翻译后的文字做必要缩写以适应字幕出现的时段和空间。

语音听录

对白翻译

单语字幕

双语字幕